Papago est l’application de traduction de NAVER. Elle permet de traduire du texte écrit ou parlé, ainsi que le texte présent dans des photos. Sa nouvelle fonctionnalité Trend aide à découvrir des lieux et des produits en Corée, pour choisir où aller ou quoi regarder de plus près avant même d’être sur place.
NAVER a annoncé Trend le 19 octobre 2026. La fonctionnalité s’appuie sur l’activité de traduction d’images des visiteurs internationaux et relie ses suggestions à des informations locales traduites, à des avis et à des services associés. Pour les touristes, elle peut aider à repérer quelques adresses dans un quartier inconnu. Pour les résidents étrangers, c’est une autre façon d’explorer les alentours et de mieux comprendre des produits peu familiers. Le communiqué de lancement de NAVER explique cette nouveauté.
Télécharger Papago
Téléchargez l’application Papago de NAVER sur l’App Store pour iPhone et iPad, ou sur Google Play pour Android.
Où trouver Trend et dans quelle langue ?
Selon NAVER, le bouton Trend se trouve en haut à droite de l’écran d’accueil de Papago lorsque la langue de l’appareil n’est pas le coréen. Trend est actuellement disponible uniquement en anglais, en japonais, en chinois simplifié et en chinois traditionnel. Si votre appareil est réglé en français, Trend s’affiche en anglais.
Nous avons vérifié le communiqué, sans tester la fonctionnalité sur un téléphone. Nous ne pouvons pas confirmer son affichage sur tous les appareils, dans toutes les versions de l’application ou partout. Si le bouton manque, vérifiez la langue de votre appareil et les mises à jour disponibles plutôt que de supposer qu’il se cache dans un autre menu.
Commencez par une question précise
NAVER décrit deux rubriques. Products, consacrée aux produits, comprend TOP 100, Rising, Beauty, Food et Health. Les fiches proposent une synthèse par IA, AI Briefing, ainsi que des liens vers des blogs et NAVER Shopping. Places, consacrée aux lieux, comprend TOP 100, Rising et Hot Spots. Ses fiches renvoient aux informations de NAVER Place, aux itinéraires de NAVER Map et à des fonctions de réservation.
Avant de parcourir les listes, choisissez ce que vous cherchez : un café près de votre prochaine étape, un souvenir à comparer ou des renseignements sur un produit déjà repéré. Vous éviterez ainsi de faire un détour uniquement parce qu’une adresse est populaire.
Vérifiez qu’une adresse s’intègre à votre journée
Choisissez d’abord un lieu dans le quartier que vous comptez visiter. Vérifiez l’établissement exact et son adresse, puis consultez le menu et les horaires. Quelques avis récents peuvent vous renseigner sur l’attente, les places assises et ce que les clients ont commandé.
Vérifiez ensuite le trajet depuis l’endroit où vous serez à ce moment-là, pas seulement depuis votre hôtel. Fixez-vous une limite pour le déplacement et l’attente. Si une réservation est proposée, contrôlez la date, le nombre de personnes, le coût total et les conditions d’annulation avant de confirmer. La présence d’une fiche ou d’un lien de réservation ne signifie pas que votre réservation est faite.
Gardez une autre adresse à proximité. Vous pourrez profiter du quartier même si votre premier choix est complet ou si vous avez pris du retard.
Exemple : prendre un café avant un rendez-vous
Imaginez la situation hypothétique suivante : vous avez 45 minutes pour boire un café avant de retrouver un ami.
Fixez une règle simple : le café doit être accessible en dix minutes, avec assez de temps ensuite pour commander et vous asseoir. Pour chaque lieu, notez le nom et l’établissement exact, le temps de marche, l’heure d’ouverture et un point qui reste à vérifier. Si le trajet ou l’attente probable prend trop de temps, choisissez l’alternative la plus proche.
Le but est de faire une pause agréable sans compromettre la suite. Inutile de choisir l’adresse la mieux classée pour tirer parti de la fonctionnalité.
Pour vos achats, posez les bonnes questions
Commencez par identifier le produit exact et son format. Ne vous contentez pas du résumé : comparez le prix actuel chez le vendeur et vérifiez si un lot ou un format plus petit explique l’écart de prix.
Pour un achat en magasin, assurez-vous que cette version précise est disponible. Une fiche en ligne ne garantit pas sa présence en rayon près de vous. Avant de payer, vérifiez l’état du produit, la date de péremption si elle s’applique, les conditions de retour et si vous en avez toujours envie sans son étiquette de produit populaire.
Un résumé traduit aide à savoir quoi vérifier. Si un ingrédient ou une consigne compte dans votre décision, consultez l’emballage d’origine et demandez au vendeur d’éclaircir les points obscurs. Sans réponse claire, remettez l’achat à plus tard.
Deux bonnes options valent mieux qu’un programme surchargé
Notre conseil pratique : utilisez Trend pour retenir une ou deux options réalisables, sans réorganiser toute votre journée autour des classements. Enregistrez les noms et adresses exacts dans un endroit facile à retrouver. Vérifiez de nouveau les informations susceptibles de changer avant de partir, et gardez la liberté de changer d’avis.
Sources et pour aller plus loin
NAVER : communiqué de lancement de Papago Trend, 19 octobre 2026. Source des informations sur le lancement, l’accès, les langues et les fonctionnalités. Vérifié le 3 novembre 2026.
https://www.navercorp.com/en/media/pressReleasesDetail?seq=10034773
App Store : Naver Papago – AI Translator, publié par NAVER Corp. Vérifié le 3 novembre 2026.
https://apps.apple.com/us/app/naver-papago-ai-translator/id1147874819
Google Play : Naver Papago – AI Translator, publié par NAVER Corp. Vérifié le 3 novembre 2026.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.naver.labs.translator
Ce guide repose sur des informations publiées, et non sur un test de l’application.